2009年8月18日火曜日

8/17 望月勇先生 ヨガ気功合宿終了しました

みなさん、こんばんは。
今日は、望月勇先生のヨガ気功合宿が終了致しました。
お越しいただきましてありがとうございました。

本年は10月の開催も決まっており、
水輪スタッフ&実習生共々お待ちいたしております。

それでは、一昨日に引き続き、
「ソフィアさん(17才)の水輪ダイアリー」No2
いきたいと思います。

Day 1:
Zen's Window: 禅の窓~2~

Human beings by nature are fixated by a constant plethora of thoughts: it’s simply how we function. On reflection, this is probably what differentiates us from the other organisms on earth, the fact that we are always plagued by thoughts of the past and by occurrences that we cannot control.
While western beliefs tend to lie in the search for the spiritual and outer-body experiences, Zen runs completely counter to this. In the Zen belief, you are to completely embrace your existence in the present.
By washing that window with the fullest of my concentration, I would be living in that moment. I would be free of excess worries and the window I was washing could achieve a state of unparalleled cleanliness.


��和訳>
  人間はもともと膨大な考えに捕われています。
  それはおそらく私たちが他の生き物とは違うところで、実際に私たちは
  常に過去の事や変える事の出来ない出来事に悩まされています。
  西洋の考えでは、魂や外側の体験を探求しがちなのに対して、禅は完全に反対の考えにあります。
  禅の考えでは、完全に人は今に存在することに帰依するのです。
  完全に集中して窓を拭いたら、私はその瞬間に生きていました。
  私は、たくさんの悩みから解放されてとても美しい状態に達する事が出来ました。

続く・・・